盘点海涅的诗中英版合集 最抒情的诗篇节选

编辑:梦君
发布时间: 2020-08-02 17:11:32
分享:

海涅的诗像生日卡一样精美,像紫水晶一样惟美,富有童话故事颜色。海涅的诗在音韵上学习培训法国浪漫派,大部分选用4音步抑扬格的诗律,每列诗有八个声调。

海涅在青年人阶段写成了欧州自彼特拉克至今最幽美的爱情诗歌,这种诗关键描绘自身对2个表妹的感情,看起来溫柔细致,凄婉迷人。中后期创作政治抒情诗,用于批判法国的政冶现况,还击政敌。这种诗辛辣食物尖酸刻薄,具备动漫漫画一样的讥讽实际效果。

下列是海涅的诗最經典选节

《青春的烦恼》第16首

我想用金箔纸、铃兰和柏枝,

把这本书装饰设计得讨人喜欢而漂亮,

把它装饰设计得像一口棺木,

随后将我的诗文放到里阅埋藏。

啊,只愿因为我可以把感情陪葬!

在感情的墓畔有告慰草生长发育,

它给出了花,被大家取下,

但是要等着我身人墓中,它才为我盛开。

这里就是我以往的浪荡的诗文,

它像埃特纳火山喷出来的溶岩。

从我深深地的心曲涌泻,

四处飞迸出璀璨的火苗。

他们如今犹如尸体,缄默无音。

他们如今色调灰淡,冰凉肌肉僵硬。

但是若幸福灵在它上边运作,

它将又会鼓励起往日的激情。

因此我心中造成很多察觉到,

爱灵之露将有一天遍洒诗文;

这本书有一天会落于你毛

你这远处的親愛的的挚友。

那时候这种惨白的文本,

可能摆脱诗文的魔网向你凝视,

它哀求地凝视你美丽的眼睛,

满怀忧愁和情意而低诉衷情。

《北海集》第六首 表白

夜幕愈来愈浓,

海浪更为奔涌,

我坐着海边上-

静观汹涌的浪在水上飞舞,

我的胸怀也象海洋强烈波动,

深深地的乡悉涌来的心中,

我对你极其眷念,你这溫柔的娇靥-

四处悬浮在我眼下,

四处将我连声召唤,

它无所不在,四处飞旋,

一会儿伴着狂风呼啸,海洋狂喊,

一会儿融入自己胸怀的喟叹。

我柔和的蒲棒细细地把字写进沙里:

阿格纳斯,我喜欢你!

但是凶狠的大海不尊,

吞没了这甜美的心曲,

把它冲洗得无痕迹。

细瘦敏感的苇秆,四处散掉的流砂,

泡沫塑料溅出的大海,我不再坚信大家!

天上愈发阴郁,我心愈发激奋,

我刚劲有力的手从丹麦的莽莽山林-

拨来最大的枞树,它峰峦雄伟,

我将它插直-

埃特纳火山口,那边烈火飞腾,

我这饱蘸火苗的巨灵之迹-

在黑喑的天慕上写出我的心声:

阿格纳斯,我喜欢你!

相关阅读
热门精选
孩子 皮肤