张嘉译出名前历过一次婚姻破裂，他的妻子称为杜珺，也是一位知名演员，两口子曾相互参演过《澳门儿女》《帕米尔医生》等影视作品，可是由于那时候太年轻，考虑到不完善，婚后没多久便造成了分歧，最后不告而别。
离婚之后，杜珺便撤出了娱乐圈，而张嘉译则再次坚持不懈在演艺圈闯荡直至出名，而针对妻子杜珺，张嘉译至今都不肯谈及。
2005年，张嘉译和知名演员王海燕因协作《国家使命》时互有好感，王海燕那时候已经是飞天奖、金鹰奖等多料大牌天后。张嘉译顶着 软饭男 的工作压力，依靠真心触动了王海燕，最后于2008年两个人十指紧扣踏入婚姻生活圣殿，二零一零年产下闺女张译心。
由于两个人全是二婚，因此针对得来不易的情感十分爱惜，而张嘉译对老婆也是疼惜能加，王海燕则为了宝宝和丈夫的工作，心甘情愿降低走到的表演。先前两个人在接纳新闻媒体访谈时，两口子曾相互之间揭短，王海燕表明自身最反感张嘉译爱玩牌。
还直言最开始两个人还为这事闹得不相往来，而张嘉译大量媳妇嗜酒： 她饮酒豪放无比，哪些白酒喝，并且很行，很喜欢张罗盆友饮酒。一般全是丈夫喝醉酒有媳妇儿扶着，我家恰好相反，是我媳妇喝醉了我扶着她 。
但是说这种话的情况下，她们内心是甜美的，看得出来两个人情感相爱。现如今小译心已四岁多了，看起来十分的聪明讨人喜欢，老到来女的张嘉译对闺女也是视作掌上明珠。
张嘉译仍在接纳访谈时直言不讳自身是个实实在在的 妻管严 ： 这钱全给她了，除开她帮我点缀零花钱以外。从红霞袋子里把钱挖到，得看她情绪 。但是张嘉译好像很享有这种感觉： 我是花钱花钱如流水惯了的人，交到她能帮我管着
现如今，两个人二零一零年底出世的闺女张译心也三岁多了，十分的聪明讨人喜欢。老到来女的张嘉译对闺女也是视作掌上明珠十分疼爱，说过 下一辈子为了女儿而活 令人动容。
