翁美玲是在1985年5月14日在家中被发现煤气中毒致死，而事后对于她的死一直众说云云，传闻的最大的两个就是为情所伤和被人强暴一时想不开自杀，对于汤镇业，在翁美玲死后很多粉丝都把气发在了他身上，认为是他辜负了翁美玲。翁美玲和汤镇业是在拍摄《射雕英雄传》时认识了汤镇业，被汤镇业的细心感动，两人确定了恋爱关系，并开始以情侣的身份在公开场合露面，之后，两人的事业都迅速发展，见面的时间越来越少，让两人之间产生了隔阂。
之后两人分别都传出了绯闻，也让各自的心里越来越远，而后在新人辈出的年代，两人的事业也慢慢的走下坡路，翁美玲不仅身负了工作的巨大压力，和汤镇业的感情也让她伤心绝望，这时候，翁美玲身边出现了邹世龙，比翁美玲小4岁，是一名地地道道的香港富家子弟，有“花花公子”称号。1985年，翁美玲与汤镇业感情不顺的期间，邹世龙开始追求翁美玲，与翁美玲的关系开始密切，翁美玲没有答应邹世龙的追求，但是她想通过此举刺激下汤镇业，于是经常和邹世龙在夜店跳舞。
然而汤镇业并没有因为这个而吃醋求和，反而与吴君如打的火热，频频传出绯闻，这让翁美玲又气又恨，但是她的解决方式却是一味的逼迫汤镇业，并用自杀威胁，相传在之前，翁美玲因为闲言碎语就已经两次尝试自杀，但是最终还是没有勇气，而在翁美玲最后死亡之前还打过汤镇业的电话，但是没有得到回复，这让翁美玲万念俱灰，最终用酒精和煤气把自己送上了绝路，在得知翁美玲的死讯时，汤镇业痛哭不已，
翁美玲的死亡另一个说法是和沈殿霞有关，当年翁美玲与沈殿霞郑少秋夫妇是邻居，无意中听到沈殿霞因发现了丈夫郑少秋与未成年少女发生性关系而遭人勒索，气得大吵大闹。事后，翁美玲不慎向一名记者泄漏这个秘密，这件丑闻在当年并没有被传媒揭发，是因为沈殿霞(肥肥)出钱出力, 求助邓光荣用黑道势力摆平了对方，郑少秋的这个丑闻才没被报道，翁美玲的泄密后来传到有香港黑社会背景的沈殿霞耳里，为惩罚她的“多嘴”，愤而找人轮奸了翁美玲，事发一星期后翁美玲自杀了。
这则消息一直没有被证实，沈殿霞也从来没有回应过此事，所以更多的粉丝更倾向于情商自杀，翁美玲对待爱情的极端跟她的家庭背景有很大关系，翁美玲的父亲是一名海军军官，已经有家室，所以她是一个私生女。7岁时，父亲去世，母亲没有得到一点财产，生活十分落魄。1972年，翁美玲母亲与继父廖锦棠移民到英国。出于对世事浮沉、人情冷暖的深刻体会，翁美玲对社会抱着“人吃人”的冷淡看法。私生女的童年，让翁美玲性格缺陷严重。
如今翁美玲已经去世30多年，一切猜测都已经没有意义了，现在粉丝们能看到的只有翁美玲曾经的作品，对于所有的原因，我宁可相信是翁美玲为情所困和工作压力这一说法，也希望不要再有更多的明星走上这条路。
