“不满意”是日常生活中经常使用的一个成语,但它经常被误解和误用,因为它不知道它的确切含义。比如“大部分阅读课,老师提出的问题缺乏思维空,不能激活思维,培养能力,导致课堂思维训练不尽人意。”
笔者认为“不尽如人意”这个成语使用不当。作者想表达的是,由于教师提出的问题缺乏激活学生思维的含金量,课堂思维训练的效果并不理想。但问题是,“不满意”并不代表“不满意或不满意”。《现代汉语词典》第七版解释为“总体满意”,附例:那些画不好,只有这梅花不满意。
追溯“不如意”一词的由来,一般认为出自后汉吴汉传:“汉武帝派人去见司马时,也说方修兵器,攻之,乃叹曰:‘吴公不如意,隐为敌国。’光武帝刘秀说,吴汉真是一个激动人心、庄严肃穆的国家。所以“不满意”的本意是能激发人的意志,后来又说还能让人满意。
为什么经常有人误用“不满意”,认为是“非常不好,不满意”的意思?作者认为,根源在于“穷”字。“恰恰”是一个常见的多音节词。当读作chā时,其含义如下:①形容词,与chà的第一个意思相同;2名词,在减法中,从一个数中减去另一个数得到的数;③副词,略,大致。“不满意”中的“差”字读作chā,意项③为“略、大致、仍、略”,意为“大体满意”。当你读为chà时,意思如下:①形容词,不同且不一致;2形容词,错误;3动词,缺、欠;④形容词不好,不够标准。误用者应该把“不满意”中的“差”字曲解为chà,然后再解释为“差、不好”,所以“不满意”被解释为“非常差、不满意”。
事实上,“穷”作为副词“略、粗、尚、略”常用的词有:穷;另外,类似于“不满意”结构的词有“不满意”、“不满意”、“不满意”、“不满意”,都是接近“不满意”的意思。