之前双语君聊过了热门电视剧 被吐槽疯了的《翻译官》，我们来专业地分析一下
不少读者都在评论处表达了自己做翻译的种种困境和疑惑。所以，今天我特意请来了一位业内的达人，跟大家分享她做翻译以来的经验以及对这个行业的一些个人想法。希望能对大家有帮助。
做翻译也有几年了，今天真诚地跟大家谈谈自己对翻译的一些看法：
一、想学好翻译，语法一定要过关
很多人对翻译没有正确的认识，建议看看，调整好心态！有几个人跑来咨询下半年CATTI备考班，看了体验课，说怎么还有语法，我想说的是，如果语法都不懂，连句子成分都分不清，想做好翻译几乎是空话，很多人翻译没做好，很大一个原因是语法没学透彻，句子理解有误。总之，to do的n多用法 , doing表示影响意义作用效果你了解吗？with， 同位语等等语法细节，彻底弄明白了吗？ 觉得翻译难，就是因为很多人目前学的语法都是比较死板，没有彻底明白这些语法的使用细节。
二、很多人对口译和笔译有误解
很多人觉得口译就是高大上，笔译挣不了多少钱。其实各有优势，口译一次性虽然价格高，但也不是说天天有，笔译需求量很大，全国那么多翻译公司，只要水平好，光朋友介绍估计你都翻译不了，再别说这么多公司了。虽然我现在的翻译1000字收费300以上，跟很多大牛相比，还是很低，但是大单小单基本天天有，而且国外的单子也有。挣点美元也不错，哈哈。所以，只要好好学，选择自己擅长的，不管口译还是笔译，都不错，但是笔译确实刚开始比较累，需要积累和学习的过程很长，一定要耐住性子，认真踏实的学。
三、笔译的实际工作情况和工资情况：
全职翻译：本科生刚开始一个月3K-6K，研究生4K-7K：很多研究生毕业朋友的一个月6K多，几大全国高翻院校毕业生年薪15-25万。
兼职笔译：1.和目前翻译公司公司，目前给的价格都不高，60-120元/千字算大部分翻译公司给的价格，150-200算高的了，这就是兼职笔译的行情。2. 如果你有直接客户， 1000字200-500元都有可能，但是前提是水平过硬，很多人信任你，才来找你。
兼职口译：会展等陪同口译价格确实很低，才一天200-500元，而且也就一些大城市多点；其他的交传和同传价格500-5000元/小时不等，当然有上万的都有可能。
四、如何找翻译兼职：
1.朋友介绍。
2. 翻译公司官网都有应聘方式，投递简历，如果他们看重，自会给你发送测试稿件。
3.加一些翻译qq群，很多翻译公司为了方便联络译员，都会加很多翻译群，你加入之后可以给他们的邮箱发送简历，或者你很优秀的话可以直接交谈，但是尽量发邮件，因为他们很忙，你如果直接发文件，他们估计接收了也没时间看，过段时间你的文件自动就失效了。
4. 联系出版社。
5.期刊翻译。当然很多方式，就看你有没有慧眼发现了。
五、为什么很多英语专业或翻译专业的人毕业后不做翻译？
那不做翻译为什么学翻译？ 可能是翻译太累，要学习的翻译细节点太多了，学员们应该深知这点，上课的时候我会剖析每一个词和句型的用法，有个学员的评价很不错，抽丝拨茧这个词用的好！或许就是因为这个原因，很多人觉得太累，于是就毕业后会选择其他的职业。但是说实话，现在所有行业，行起步都不轻松。
六、那不做翻译为什么学翻译？
要回答这个问题，我们先说说英语专业或翻译专业的人毕业后的去向：当老师、外事联络员、外贸，出版社编辑，英语编辑、外企等等，试问这些哪个在工作中不涉及到翻译，所以学好翻译的重要性不言而喻。
七、CATTI翻译证书对提高翻译的益处：
1. CATTI三级或者二级通过的，英语基础不会差，英语基础好是做好翻译的基础，如果整篇文章里面语法错误一大堆的话，这样的试译稿件估计就是被淘汰的对象。
2. 经过这几年的翻译实践，发现如果在CATTI备考过程中，踏踏实实的学的，翻译思维掌握了，学会思考，认真查取资料，大部分实战翻译文本你都可以翻译好。
3. 如果你想进外交部或者外办，CATTI考试肯定是很重要的，考过公务员的应该知道，报考条件里面很多就要求有CATTI证书。
八、翻译人员如何实现“多重职业发展”？翻译人员也不能只靠翻译，还有其他很多增加收入的途径，比如翻译培训老师就是很好的一个出路，当然我也是实现了多重职业发展的一名翻译，现在运营一家翻译公司，从事着翻译工作，同时，我也是一名CATTI辅导翻译老师，高斋翻译俱乐部自开班以来，已经教过近2000人，冲刺班有297位学员。还运营了自媒体，我们的新浪微博@高斋翻译TransElegant 已经人数达近2万粉丝了，公众号1.2万人，当然这些都是公司整个团队的付出和努力，一个人肯定很难做的这么好！还有当然只有肯学习，肯付出的人才能做好这些，你如果没有恒心，不愿意学习，这些都是空谈。比如我如果不是一路一直坚持学习翻译，学员们也不会这么喜欢我，课也不会讲的这么透彻，尤其是汉译英，一直也没放弃对翻译的学习，去年还有幸得了韩素音翻译大赛汉译英第十四名，教学相长，其实这5个月，我自己也学习和成长了不少，总之，学无止境，希望继续带着大家好好学习。
九、翻译职称相关虽说考完CATTI三级和二级就有翻译初级翻译和中级职称，但是前提是你在从事翻译及相关工作，不然其他单位也不认这个职称。各语种各级别取得资格方式如下：
十、毕业后是去翻译公司还是非翻译公司做翻译？建议：要不去很大的翻译公司，要不就去非翻译公司做翻译。首先：大的翻译公司有分不同的翻译部门，分管不同的领域，这样有助于你学精某些领域的翻译和专业知识，而且还有译审返回稿件给你，你可以学习，他们也会有培训。小翻译公司往往是来什么业务，就安排给你做。其次：非翻译公司做翻译有助于你对专业领域的了解，而且有助于你的升职，总经理翻译说不定哪天也就成了总经理啦！哈哈。
十一、开一个小翻译公司近1年的感悟创业是每个人的梦想，我尝试地把这个梦想付出了实践，但是一路走来，确实不容易，我创业以来的感受有以下几点：
1. 首先你要确保你自己一旦创业，刚起步阶段，你就可能别人下班了在家休息，你估计还得加班干活，创业之初，杂碎事情太多，很多需要你自己亲自处理。
2. 要有自己的团队，寻找好志同道合的团队，这个团队可以是你的朋友，也可以是你招聘的人，但是一定要可靠，愿意付出。翻译公司大部是由翻译团队演变来的，业务大了，团队稳定了，然后很多公司要求开发票了，而且出于专业考虑，就成立了翻译公司。
3.虽然翻译公司创业成本低，10万注册资金就够，但是如果你没有客户和团队，尽量还是再考虑下，一个月一些杂碎支出最少得2000元。但是，我觉得创业当老板也是个不错的选择，虽然累，但心不累。
十二、对翻译初学者的一些建议：
1. 切忌眼高手低，其实每个看似简单的句子都蕴含很多翻译的细节和思维，不要看似简单，就忽略它，我是一直每天在坚持精译200字左右，因为高效输入很重要，都是彻底弄透彻每一个词的用法，每一个句型和语法点，坚持了几个月之后，发现阅读文章的时候能达到庖丁解牛、抽丝拨茧。坚持几年，效果肯定很大！
2. 不要相信任何速成法，翻译思维如果你碰上好的老师作为点拨，你学上半年就可以掌握很多，但是这只是说明你把翻译思维掌握了，但是碰到新的领域，还需要积累新的词汇和句型，所以，翻译是个无止境的学习过程，千万不要说20天就让你从零基础过CATTI三级或者二级的说法，而且如果你是有这种想法的学生，那你也得好好反思下自己的态度。
3.三级笔译就是初级翻译职称，考过CATTI三级之后，你就应该规划下如何开始实战翻译了，三级过了就说明基础还可以，可以胜任一般的翻译文本的初级翻译了，选一个自己喜欢的领域好好钻研学习下去，不要太贪，一两个领域学透彻的都很难，不缺初级翻译，缺中高端翻译，所以，精钻喜欢的领域。
文章来源TransPK翻译大PK，本文已被授权使用
扫码可关注
中国日报网双语新闻
为您的英语保鲜
