如果我不说，你能猜到 Canton 是广州吗？
再说一个：Amoy。
这地方不在美国，而是中国厦门。啥？难道不是 Guangzhou 和 Xiamen？
当然是，但事情并没有那么简单。这些不是英文，是「邮政式拼音」先说一个背景知识：中国是在 1958 年通过的汉语拼音方案，联合国于 1977 年起正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名。那么问题来了，在这之前，中国的地名英文都怎么叫？也用拼音叫，但不是现在的汉语拼音。绝大部分的地名，是经过同一个体系修改而来。而整个修改的标准就是：让外国人看得懂、说得溜、听得清。早在20世纪初，外媒对中国的报道越来越多，但是对于地名的记录却五花八门。于是当时清政府就按照英国人为汉语设计的拼音，进行地名改造，确定了最终中国地名的外文标准拼法，也就是：
