当辨别翡翠原石的真假时，有几个关键的指标可以帮助我们做出准确的判断。观察石头的颜色和透明度是很重要的。真正的翡翠通常具有鲜艳的绿色，而且颜色均匀一致。如果石头的颜色过于深或者不均匀，很可能是人工染色或者伪造的石头。翡翠的透明度也是一个重要的指标。真正的翡翠通常具有一定的透明度，可以看到内部的纹理和细节。如果石头完全没有透明度，或者有明显的杂质和瑕疵，那么它很可能是假的。
我们可以通过翡翠的硬度来判断其真伪。翡翠的硬度相对较高，可以在硬度为6.5到7的莫氏硬度尺度上得到体现。我们可以使用硬度测试仪或者尝试划伤石头来测试其硬度。如果石头很容易被划伤或者损坏，那么它可能是人工合成的材料而非天然翡翠。
观察翡翠的纹理和结构也能提供一些线索。真正的翡翠通常具有细腻而均匀的纹理，纹理之间没有明显的断裂或者缺陷。我们可以使用放大镜来仔细观察纹理的细节。如果石头上的纹理看起来不自然或者有断裂的痕迹，那么它可能是人工合成的或者是其他伪造品。
翡翠的冷热感也可以用来辨别真假。真正的翡翠通常在手中持握一段时间后会变得温暖，而伪造的石头则不会有这种感觉。这是因为翡翠具有很好的导热性能，可以迅速吸收体温。所以，我们可以通过这种方式来初步判断石头的真伪。
如果有条件，可以考虑使用专业的仪器来进行鉴别。例如，红外光谱仪可以检测石头中的化学成分，从而判断其是否真正为翡翠。X射线衍射仪则可以检测石头的晶体结构，帮助我们分辨真假。
通过观察颜色、透明度、硬度、纹理和结构，以及使用一些简单的测试方法，我们可以初步判断翡翠原石的真伪。然而，最可靠和准确的方法是寻求专业的鉴定机构或者专家的帮助，他们拥有丰富的经验和先进的仪器设备，可以提供更准确的鉴定结果。
