文字丨慢性愉悦 主播丨路路小酱
走在大街上，时常听到一些熟悉的旋律，但歌词却与印象中的有些许出入。直到后来才知道，我们耳熟能详的歌曲，竟会有不一样的版本。
江南 - 林俊杰
2004年林俊杰以一首《江南》一夜成名，这首歌顿时传遍中国的大江南北，次年这首歌也收获无数顶尖奖项。而且因为其突出的中国风，被不少人认为是中国风歌曲的典范。我们耳熟能详的《江南》，其实还有一首粤语版。
粤语版的江南发行于2007年，同样由林俊杰演绎。粤语版的编曲其实并没有改动，粤语糯软的发音似乎洞萧与古筝这种传统乐器更配，更有种江南水乡的感觉。
明知做戏 - 吴雨霏
李圣杰这个名字好像离我们有些远了，记得零几年的时候还挺火的。不过在年初的《歌手2018》里，李圣杰以歌手身份再次冲进观众的视线。代表作《痴心绝对》、《手放开》、《你那么爱她》等传唱度极高的佳作让他声名远扬，其中《手放开》尤为经典。
香港女歌手吴雨霏的《明知做戏》就是李圣杰国语歌曲《手放开》的粤语版，同样的旋律，由不一样的声音和语言来演绎，虽有些似曾相识之感，听着却是一种全新的感受。
别话 - 张国荣
许多年前小哥齐秦与女神王祖贤相恋，但因为各自失业不得不分隔两地，除了电联之外，齐秦也时常写歌表达对王祖贤的思念之情。《大约在冬季》就是思念之情给予齐秦的灵感，让他在15分钟之内创作出了这首经典之作，不仅表达了思念之情，亦是他演唱生涯的代表作之一。
张国荣发行于1989年的《别话》是《大约在冬季》的粤语版，齐秦的版本偏细腻，流畅的旋律和清澈的声线让人感到思念的迫切，而张国荣的版本更内敛，低沉的声线舒缓的调子，将思念缓缓诉说。
心服口服 - 陈慧琳
零几年段时间最火的几首歌，一定会有《记事本》的一席之地，记得那时候的电视上还有“点歌台”这个栏目，很多人用电话点歌，都是点这首《记事本》，而且大街小巷几乎都是这首歌的旋律，回想当初不免有些怀念。
但是很多人不知道，《记事本》也有一首粤语版本，叫做《心服口服》。粤语版的歌词由林夕所作，编曲更凌厉简洁，如果《笔记本》是一种缅怀的话，那么《心服口服》更像是一种发泄，调子更快一些，省略了乐器填补的空白，让整首歌更紧凑，也让人听的更过瘾。
我的骄傲 - 容祖儿
说起容祖儿就不得不提她的经典作品《挥着翅膀的女孩》，但这首歌发行最早的版本却不是国语版，《挥着翅膀的女孩》收录在2003年下半年的专辑《独照》中，而更早的粤语版《我的骄傲》收录在2003年上半年的同名专辑《我的骄傲》里。
粤语版的词由黄伟文所填，如果你听过古巨基的《劲歌金曲》，那么一定会对歌曲第三句“假使我算神话，因你创更愉快”印象深刻，因为这就是容祖儿歌曲《我的骄傲》中的歌词。
一首优秀的歌曲，总不缺不同的版本。那些人气很高的国语歌，说不定也隐藏有不少的不同版本。你还听过哪首国语歌的粤语版本呢？
