按照翡翠的“种”可以把翡翠分为老坑种和新坑种两类，老坑种的翡翠质地细腻，颜色为比较明亮的翠绿色。新坑种的翡翠光泽度稍微弱一些，硬度也稍软一些。
上面只是最笼统的一种划分方式，其实翡翠的种类是多种多样的，大家在看电视的时候也能听到一些比较专业的名词，比如玻璃种翡翠、冰种翡翠、冰糯种翡翠、豆种翡翠等。
玻璃种翡翠是翡翠中等级最高的，不仅透明度高，而且质地也很细腻，纯度很高，硬度更高，看上去就和透明的玻璃一样，但是其硬度可能比玻璃要高几千倍。
冰种翡翠是半透明的翡翠，之所以叫冰种是因为就像结了冰一样，给人一种很清凉的感觉。
冰糯种翡翠是仅次于冰种的翡翠，其透明度比冰种还要差一些，看起来没有那么通透，往往质地看起来比较细腻。豆种翡翠是绿色的，内部呈现出点状的绿色，看起来像绿豆一样。
不过在现实中大家能常见玉，翡翠就不多见了，大家所接触到的一般也是珠宝首饰之类的，但是在购买的时候一定要请教专业人士，否则很容易看走眼。
