情场失意，事业得意。自和分手之后，在《不一样的美男子》中成为拥有磁场控制术的异能者，偶像剧《杉杉来了》变身霸道总裁，大战 吃货 。由于早前片方公布的一款预告片花絮，让这部剧在尚未播出时就已经火遍网络，更是催生出了 承包鱼塘体 ，令人哭笑不得。 而《杉杉来了》之所以在网络爆红，是因为公布的预告片花中的一幕，男主角张翰和女主角赵丽颖站在一片水塘前，张翰温柔地从背后抱住赵丽颖，并用一贯的温柔嗓音说道： 我要让所有人知道，这个鱼塘被你承包了！ 不少网友和粉丝在看过片花后纷纷爆笑调侃，有网友称： 承包个鱼塘，这种事到底有什麽值得向所有人炫耀的啊！ 更有网友则吐槽称： 村支书和他的鱼塘少女，请告诉我张翰为什麽会有偶像包袱。
面对网友们和粉丝们在网络上的各种声音，张翰日前在接受媒体采访时也谈及此事，他坦言： 我觉得让大家开心就好，这个话题突然走红我也觉得奇怪，调侃没问题，我自己也觉得很好玩。 不过，张翰随后还是解释了剧中 承包鱼塘 这句台词的前后文故事，声称并不是大家想的那麽雷人，反而在剧中很有感觉。张翰表示，承包鱼塘其实是一个爱情隐喻，暗示要让所有人都知道，他喜欢上了这个女孩子。 张翰不仅否认了网友和粉丝们屡接雷剧的评价，声称自己不拍雷剧很多年，更是表示： 《杉杉来了》这部戏就是以感恩的心拍的，人的一生中决定一件事情有很多原因，别人的评价不重要。
