罗纳尔多与穆里尼奥是一对私交很好的朋友，他们之间还有多少故事我们不知道呢？北京时间6月22日凌晨，大罗效力于巴萨时期的好友德拉佩纳就在《主席，罗纳尔多》中，揭晓了当年“外星人”离开红蓝军团的部分原因——这位巴西球星不想学西班牙语。对此，德拉佩纳表示：“罗纳尔多真的太依赖于何塞（穆帅）了！”魔力鸟在那个时候是巴萨的葡萄牙语翻译，说白了就是针对大罗一位葡萄牙语系的球员。如果罗纳尔多学好了西班牙语，那么他自然也就“用不上”穆帅。所以德拉佩纳总结出“外星人”是太依赖穆里尼奥，才造成了他不想学西班牙语，这一举动也间接导致了他在红蓝军团只效力了短短一个赛季。
实际上很多人都对大罗在巴萨的时间短有所疑问，马丁斯等经纪人寻求更高的转会费，实际上只是一个方面，另外一部分导致罗纳尔多离开诺坎普的原因，就是因为“外星人”的自身原因——在德拉佩纳看来，这就是说这位著名巴西球星“懒惰”的原因。其实在96～97赛季，巴萨正在享受着球队有史以来联赛最佳开局。八胜两平和33个进球，足以让红蓝军团高层对引进的罗纳尔多心满意足，而且就算没有罗尼贡献的12个入球，这家俱乐部也是西甲进球最多的球队。
然而在场下大罗变得有些浮躁了，俱乐部请了最好的语言教师，为他上西班牙语课。然而在罗纳尔多不再上西班牙语课，这其中可能有马丁斯的鼓动，按“外星人”自己的解释：他从来就不喜欢学习读书，小时候早早辍学虽然源于贫穷，不过最主要的还是他“读不进书”。 笔者（老同事说事）也能理解，毕竟当时罗纳尔多的同龄人基本上还在校园里读书，他已经是世界上最受瞩目的球星，为何还要进行所谓的学习呢？另一方面就是大罗真的很依赖“狂人”，不管他承认不承认，包括德拉佩纳在内的队友都看出来了，因为内向的罗尼当时在巴萨，几乎只有穆里尼奥能与他说得上话。
如果大罗真的学会了西班牙语，自然他就不需要穆帅这位小翻译，这会让少年罗纳尔多在加泰罗尼亚的训练生活更加无聊。根据他本人所说，当时在看一本关于巴西著名球星加林查的传记。说完，他停下来想了想，又说：“我打算半年之内把这本书看完。”魔力鸟就直接指出他是在开玩笑。穆里尼奥也在自传中，描述过红蓝军团时期的罗纳尔多——虽然这个超级球星当时二十岁了，但他和一个七八岁的小学生差不多，因为他在空闲时间一般都在家里和母亲、兄弟姐妹以及女朋友一起度过。当时大罗还特别喜欢玩小侄子的玩具，他姐姐回忆起这段经历的时候说：“有了新的玩具罗尼得先自己玩够了才让我儿子碰。”
不想学西语的罗纳尔多热，不仅仅席卷了整个加泰罗尼亚的确，“外星人”的魅力甚至穿越了太平洋漫到了美国。德拉佩纳记得很清楚在96年的10月，大罗出现在《今日美国》报的头版上，那个时候高傲的美国人还“看不起”英式足球。与罗纳尔多分享头版位置的是棒球大联盟的超级接球手乔·吉拉迪。吉拉迪当时正在庆祝他们18年来第一次在世界系列赛中称雄，这是全世界对巴萨时期大罗的认可。随着巴萨球星名气越大，诺阿可能谱高层就越担心联赛中一些体格强壮的后卫对他特别的“关照”。罗布森说：“保护他的唯一办法就是让记者们少报道些他的消息，这事让何塞去说吧？”
看出来了吧，原来当时穆里尼奥在罗纳尔多身边，不仅是个翻译，在一定程度上还是巴西少年的发言人，这是“外星人”过度依赖前者的主要原因。真是因为这么一位贴心翻译的存在，导致内向的罗尼越来越不想学习西班牙语，后者也就很难融入球队。当罗纳尔多在诺坎普的温暖与认同感减少的时候，其他俱乐部具有吸引力的报价很多，也是一部分促使他离开的原因。
