许佳琪和赵小棠起争执,字幕却出错,一字之差意思却完全不同

编辑:白风
发布时间: 2020-05-15 06:02:43
分享:

在《青春有你》中,许佳琪和赵小棠两个人虽然都是出道位选手,但是节目播出到现在,她们之间在镜头前的互动并不是很多,赵小棠交好的人无非4个:虞书欣、孔雪儿、安崎和孙芮。在之前的训练过程中,棠姐还和许佳琪产生过争执,不过事情比较小,就没有放到正片里。

当时的情况是这样的,赵小棠在训练过程中,因为练习时间短,动作很多而且难度颇大,有时候会连续出错但是不自知。许佳琪在看到之后,每一次都提醒,但是提意见多了之后,棠姐这个自尊心蛮强的人,也会觉得面子上过不去,语气没控制好来了一句:我哪又早了?

然而字幕组这个时候却出现了打字错误,当时公屏上出现的是:我哪有早?这意思不就是说,人家赵小棠不承认自己的错误吗?可是棠姐原本明明说的是“哪里又有错”,这个意思和上一句可完全不同,人家说的是自己接受错了,但不明白哪里错。

抛开字幕的错误,其实这个争执的发生没太有必要,毕竟人家许佳琪只是正常的提意见,赵小棠即便是频繁被指出错误,也不应该不耐烦,镜头还在拍摄,好歹应该控制一下自己的急脾气。在训练中犯错是必然,两三天练好一支舞还要边唱边跳,甚至登台演出,不是那么容易的。

不管是争执的主角赵小棠和许佳琪,又或者是后期的工作人员,在这一次的事件中都有犯错,并且这个错误是完全可以避免的,所以之后的练习中,双方都要控制好,尽量别再犯这种错误。后期人员好好听大家说什么,认真打字,赵小棠端正态度,控制好自己的语气。

相关阅读
热门精选
孩子 皮肤