1.秋水原文
赫布说:“可是如果我有一个大世界，一个小世界呢？”
北海爇曰:“夫无，量无穷，无终，分无常，无理可言。所以大的知识是远而近的，所以小而不少，大而不多，知识的量是无穷的，所以远而不枯燥，知之无涯；察盈缺，故得而不喜，失而不忧，知分无常；坦诚是显而易见的，所以生而不言，死而无憾，知始知终，无因不知终。人知道的不是不知道的；生而为之，不生则不生；从最小的到最大的去寻找贫穷是令人困惑和不自满的。从这个角度来说，你为什么知道郝的结局就足够好了？为什么知道天地穷到大？”
2.秋水的翻译
河神说:“好吧，那我就把天地看做最大最小的，好不好？”
波塞冬回答说:“没有。万物的数量没有尽头，时间的流逝没有尽头，得失的区分没有固定的套路，事物的结束和开始也没有确定的原因。所以有大智慧的人，从来不局限于观察某个角落的事物，所以小而不算小，大而不算多，因为知道事物的量是无穷无尽的；证明和观察古往今来的各种情况，让你活得长久而不腻。生命就在眼前，但你不想活得更久。这是因为你知道时间没有尽头；洞察事物有盈有亏的规律，所以得而不喜，失而不悔。这是因为众所周知，内在的得失点是没有规律的；知道生与死没有隔阂就像一条平坦的路，所以生在世上不会加倍快乐，死了再加到身上也不会有伤害，因为你知道，终点和起点都不会固定。算上一个人知道的知识远远少于他不知道的，他的生存时间远远少于他不在的时间；用极其有限的智慧去探索无尽的境界，所以心是迷茫的，一定没有收获！从这个角度来说，你怎么知道头发的末端可以判断为最小极限？你怎么知道天地可以算最大境界？”
