手语是国际通用的吗?
人们潜意识里认为手语是通用的。事实上,世界上不同的地区和国家使用不同的手语。
手语大致可以分为两大主流:日本手语和美国手语。在台湾和韩国,日本手语是传入然后演变的,而美国手语主要是美国语国家和英语国家。基本上每个国家的手语都差不多,只要一点点时间就能习惯。这就是手语有趣的地方。
如何学习手语?
首先,手语需要练习
手语是需要练习的,不是自然学会的。无论是聋生、聋哑青少年还是聋哑成年人,包括聋校教师和手语翻译,他们的手语,不经过训练,永远不会标准化。作为聋哑学校的老师,都有这样的经历。跟自己班的聋生交流容易,跟别的班的聋生或者不熟悉的聋子交流不容易。误译和误译是常见的。这是手语不规范造成的。
第二,注意手语的细节
很多初学者不注意手势的细节。俗话说“千里之差”,手语中很多单词都有类似的手势,如果不规范地打字,很容易造成歧义和误解。比如瘦,就是一只手托着脸颊,手指向下折叠,象征“瘦脸”。总是张开一只手,在下巴下捋胡子。这两个动作看起来很像,所以手语一定要标准。
另外,手语要有力、清脆、连贯,避免不必要的动作。手语要有表现力,这不仅是手语运动的需要,也是表达情感的需要。
第三,玩手语要动嘴
原因有三:第一,手语中有很多手势相同的单词,聋人需要根据我们的口型来区分我们想要表达的意思;其次,如果聋人朋友因为地域或者不熟练的手语而不能理解我们所说的手语是什么意思,看嘴型就能理解。第三,我们一边动嘴一边用手语,其实是在表达对聋人朋友的尊重。我们像对待其他人一样对待他们,不会因为他们的听力障碍而区别对待他们。
第四,手语歌不是学习手语的捷径
手语初学者要清楚,手语歌并不是学习手语的最佳途径,更不是捷径。手语歌是主观的东西,很多手势被创作者省略、美化、夸张,与日常手语有很大的不同,所以手语歌中的很多词不能用于日常手语交流。
当然,有了一定的手语基础之后,还是有可能把一些手语歌学好的。我们可以把手语歌当做一个调节器,以免让手语的学习过于枯燥。
5.不要对聋人说反问句和双重否定
与聋人交流时,表达要尽可能简洁明了,避免歧义,尤其不要谈反问句和双重否定。聋人思维更直接,所以用最简单的句式来表达。