由日本著名导演执导、中山美穗主演的《情书》于1995年在日本上映，深受观众欢迎。后来在亚洲各地上映，也深受影迷喜爱，被誉为经典爱情片。
据悉，《情书》将开始翻拍该片中文版，由新源业娱乐传媒出品。
网友指出，中文版《情书》幕后阵容强大。剧本是由著名编剧王慧玲写的，他写了《卧虎藏龙》《色戒》等许多电影。导演是纽约大学电影导演大师刘玉林。摄影师是法国电影《粉红人生》和《海难1890》的著名摄影师蒂南·永田。目前，他正在寻找音乐大师梅林茂作为配乐。另一方面，演员公开招募，定于今年6月下旬开拍，明年2月14日情人节上映。
据该片宣传负责人介绍，中国版《情书》目前正处于项目开发初期，仍在准备剧本，但已从日本富士电视台购买了电影《情书》的版权，尚未确定主演和导演人选。
据中文版宣传负责人介绍，演员的年龄并不是重点，因为优秀的演员有能力在“年龄感”范围内诠释自己的角色。对方还说翻拍的考量不是是否加入中国元素，而是爱情故事能否让观众感同身受。
情书导论
冬天神户的一个下雪天。渡边洋子和她的亲戚朋友们正在崇拜她的未婚夫藤井树，他两年前因为一场山灾去世了。
藤井树虽然死了，但博子永远不会忘记他。一次偶然的机会，渤子发现了藤井树的初中毕业相册……渤子寄信上天。藤井树:你好吗？我没事。渡边的信是寄给北海道小樽的一个女孩，那里是藤井树中学时代的地方。博子收到了她万万没想到的回复——“渡边椿子:你好吗？我很好，只是有点冷。《论藤井树》
为了让博子忘记死去的藤井树，现任男友秋山决定和博子一起去小樽查明真相。
原来这是一个和波兹未婚夫同名的女孩。藤井树(女，以下简称阿苏)因感冒去医院，未能见到渤子。博兹给她留了一封信，解释她为什么给她写信。
在车站，波子偶然遇到阿苏，看到这个长得和自己一模一样的女孩。博子立刻猜到她是藤井树。
博子怀疑藤井树选择自己的理由:如果这是他选择我的理由，我永远不会原谅他。
博子收到阿苏的来信，告诉她确实有一个初中同学和自己同名，那个人是博子的未婚夫藤井树。在博博士的要求下，阿苏开始写他对雄藤井树(以下简称藤井)的回忆，却意外地写下了一段自己已经忘记的回忆。对于阿苏来说，初中的生活似乎是在同学们不开心的玩笑中度过的。因为和藤井同名同姓，经常被捉弄。段子，比如藤井树方程，排队两个人值班。选馆员的时候也是挑两个人一起作弄。
但现在回想起来，好像藤井还是很受女生欢迎的。因为阿苏曾经受托为其他女生牵红线。
另一段记忆来自于藤井偶尔欺负她，比如故意不回她错的试卷。最奇怪的是，藤井和她一起当图书管理员的时候，根本没有帮她。她只是躲在书架里写点东西，经常借一些没人看的书。
球场上的回忆，似乎是阿苏对他最后的回忆。
在博子的要求下，阿苏来到学校给博子的学校拍了几张照片。偶然发现他成了学校里的传奇人物。
原来藤井在无数没人借的书的书签上写了藤井树的字。所以阿苏的妹妹们觉得一定是一个深爱她的男生写的，觉得很浪漫，很羡慕。学生中甚至有一种游戏叫“寻找藤井树”。阿澍连忙解释说藤井是在写自己的名字，但这是真的吗？
阿苏对藤井真正的最后记忆来自阿苏父亲去世时的相遇。
初三上学期，父亲肺炎去世，阿苏在家照顾事情，不上学。藤井来到她家，请她帮忙还书《追忆似水年华》。问为什么不退，藤井说不能。
一周后，阿苏上学了，才知道藤井已经转到神户了。于是阿苏把《追忆似水年华》放回书架。
秋山陪阿苏到藤井去世的山上，和藤井告别。
柏子送她阿苏写的回忆:信里写的回忆是属于你的。
阿苏感冒恶化成肺炎，窗外大雪纷飞。救护车没能及时感觉到。爷爷把她抱到了医院...
秋天到春天，一群意想不到的客人来到阿苏的家。他们手里拿着《追忆似水年华》这本书。
拿出写着“藤井树”的借书证，翻到背面:其实是藤井以前画树的素描。
