把遥看瀑布挂前川換,把挂換成其它字,还真难,挂是垂直垂下的意思,言瀑布直下直上还真是难找恰当的字,僧敲月下门,诗人都大费周折,何况我们。
但题主继然问,便试答,反正人微言轻,也无伤大雅,
开始我想換成倾,因为大雨前面好加倾盆,但倾又似乎不全面,倾也有歪倒的意思,还是不够贴切。
又想換成泻,但泻又像是出的出的意,好不保留,而庐山瀑布又不断流,也不对题。
后来又想到张九令的庐山诗,其中一句奔流下杂树,晴空风雨闻,如把挂換成下,似乎比前面的倾,泻还少好些,既然绞尽脑汁想不出更恰当的字,就換成下吧,尽管与下句飞流直下≡干尽同字,但就讲第二句換字,也将就。