王侃
王侃排行第三，是房山县的农家子弟。一天他在田里耕耘，忽然狂风大作，飞沙走石。正想逃开，忽见一个穿彩衣的女子，披发赤脚，冒着风跑来。连声叫道：“三郎救我的命！"王侃慌忙间来不及详细问，就问道:“用什么办法救你？”女子说：“只要把我藏在芦棚下，一会儿有旋风刮来，就是追我的，你只消说我已朝西去了。”说完，女子就钻进了芦棚。不一会儿，果然有旋风从东北刮来，像宝塔那样大小，快得像飞跑的马，绕着田转了几圈，树叶全被吹落。王侃就像女子所说的，对着风朝西一指来骗它。旋风雷鸣一般向西追去，好像懂得人语，王侃非常奇怪。
风过了后，王侃打开芦棚门，那女子已端正地坐在里面。她撕裂裙角裹住自己的脚，含笑绾好自己的发髻，汗还在淌着，喘息还未定。她的眉毛又长又黑，眼睛晶莹明亮，近前一看，艳丽无比。王侃正当少年，见到此美女真是又惊又喜，柔声安慰道：“追你的旋风已远去，你可以不必担忧了。只是不知道，你有什么可以报答我的？”女子起身行礼道：“你的深恩大德，我永远记住不会忘记。”王侃道：“那你用什么来报答我呢？”女子说：“钱财珠宝，只要你想要的都可以。”王侃笑道：“我对这些有什么想头，我只想要求我最大的欲望。”女子就说：“那郎君最大的欲望，能说给我听听吗？”王侃笑而不说。女子生气地用眼睛瞪他，一边笑着说：“郎君真不是个好人，我不得不做个忘恩负义的人了。”说完就想走。王侃张开两臂拦着，女子从他腋下钻出去，十分轻快，根本来不及抓住她，一眨眼已经没了踪影。王侃非常失望，很是怨恨。天将黑了，才闷闷不乐地扛着锄头回家。将要过小桥时，女子已先坐在溪边石头上，笑着对王侃说：“怕是把我当中山狼来看了吧？”王侃一下见到女子，化忧为喜，故意做出生气的样子说：“你已逃过灾祸了，不自己去找个乐处，留在这里做什么？”女子急忙上前抓住王侃的手说：“稍微开个玩笑，为何就这样怨恨？假如你真把我当作负心人，这是只懂石头而不懂璞玉了。我愿和你一起回家，希望郎君无弃葑菲。”王侃不胜狂喜，就带她回家。【无弃葑菲：比喻夫妻相处应以德为重，不可因容颜衰老或其他原因就加以遗弃】
王侃才二十一岁，父母都去世了，只有一个妹妹操持家务，很是辛苦。见王侃带了个美人回家，就惊讶地问她是什么地方来的，王侃把事情全告诉了妹妹。妹妹仔细看着女子，笑道：“这俏模样我见了都喜欢，何况三哥呢？”王侃说：“人言可畏，该想一个法子。”妹妹说：“这倒不值得担心。要说需要担心的，不过是东面的邻居钟八。这人平日话多，喜欢说邻居坏话，搬弄是非，很是讨厌。但如今他远走他乡，杳无音讯。我看三嫂长得这么好，秀气在外，内心一定聪慧，正好一起过日子。只怕三哥福气薄，消受不了罢了。”女子连忙施礼说道：“三郎对我有大恩，我托身伺候他，于情于理都是应该的，本来只担心小姑不能容我罢了。假如小姑能可怜我，能多加包涵，那么家庭和睦必为吉祥，安稳得很，别人说什么也不值得考虑了。”妹妹听了这一番甜言蜜语，更加高兴，就杀鸡烧饭，让两人做了夫妻。此后夫妻情深，和妹妹也相亲无间。
王侃问她的家乡姓氏，女子说：“我是良乡人，已经十九岁了。自幼父母双亡，独自一人。昨天偶然出来春游，不料被妖风追赶。不是三郎相救，定然被阎罗王叫去了。”王侃说：“你一直孤身一人的话，住在什么地方呢？"女子说：“没有一定的地方，日常四处漂泊。幸亏守身很严，不曾失身。"王侃说,：“那么靠什么为生呢？”女子说：“针线活罢了。”妹妹说：“只要问心无愧，何愁没有家。从此以后三哥种田，嫂子做饭，我送饭，不愁不做一个好人家。三哥明天先去买几匹布，给嫂子做衣裙。几时见过农家妇女，穿这样漂亮衣服的？”王侃答说没钱买。女子就说：“不要为难，我积了十匹布，收藏在溪边土地庙的香案下，辛苦你去拿来吧。”王侃开始不相信，女子再三催促，王侃试着前去，果然找到十匹布。
回来告诉妹妹，妹妹说：“古庙荒凉，嫂子什么时候置下这些东西？”女子只是随口答了几句。
女子心灵手巧，女红针线无一不会，无一不精。妹妹什么都及不上她，对她更加喜欢敬重。正逢旱灾闹蝗虫，几十亩地，收成只有二三成。兄妹两人日夜焦虑，莫说受冻挨俄已顾不上，所担心的是没有钱粮来交官租。只有女子高高兴兴，一点也不放在心上。王侃和妹妹商量，去向同村的牛大户借钱。女子劝阻说：“你们二人的想法错了。那牛大户是个守财奴，另有一副心肠。假如没有势力来压服他，即使是至亲好友，稍微向他请求一些帮助尚且眼睫老长的，眼晴直楞楞好像不认识。何况是关系疏远的一个穷人呢。年轻人脸皮薄，跑去白白找一场侮辱，对事情有什么帮助？不如听天由命，事情到了十分危急的关头自然会有救星，郎君暂且等等吧。”王侃不听，穿戴整齐地前去借贷，果然遭到牛大户冷落，心里闷闷不乐。
等回到家，催科税的差吏已到了门口。一见王侃就大作威福，揪住胸口不放手。王侃极力躲闪辩解，请差役先在草堂上坐着。稍后王侃进人内室，一起商量缴科税的办法。女子问道：“该交多少？”王侃道：“连旧欠在内共欠七两多银子。”女子笑道：“我以为欠了成千上万，该费几天筹备。只有这一点点，有什么不能了结的！土地庙内西北角地砖下有一坛银子，取回来交了科税，还能余下不少银子，足够日后柴米的费用了。”王侃一下听了，非常高兴。后来又怀疑她在说笑话。妹妹催促说：“根据以前十匹布的事情来看，这话该不是瞎说，快去，不要再迟疑了。”王侃就越过屋后的短墙，急忙前去庙里挖掘，果然挖到一个黑磁坛，打开一看，满满一坛白银锭，顿时狂喜得好像多年的穷书生一下中了举人。连忙脱下衣服，赤着膀子把坛子背回来，如数交了官租，差吏再不能刁难他，于是只吃了一顿酒饭就回去了。
王侃秤了秤银子，正好还有五百两。买了田地房屋，渐渐富裕起来。凡做生意，只要听了女子的话，没有不获利几倍的。不到两年，成了全乡最富的人家。王侃有时说起没有儿子的事，女子生气道：“郎君才得到温饱，就想讨妾，为何薄情到此地步？”王侃说：“我不是说没良心的话，我只是担心我家的香火要从我这里中断了。”女子说：“那你不要啰嗦了，马上给你生个儿子。”王侃笑她爱开玩笑。这天晚上，一起坐在房里，女子叫王侃先不要睡，独自上床放下帐子，轧轧作响不知做什么。大约一顿饭工夫，忽听见婴儿哭声，女子换了衣服出帐子说：“何不去看看你的儿子？”王侃非常害怕，撩开帐子，已有一个孩子在床上，眉眼美得像画中人。王侃十分惊喜，就来告诉妹妹。妹妹来看，也非常高兴，就在房里开酒席庆贺。女子说话喝酒吃饭，和平日没有两样。王侃兄妹暗自有些疑虑，就给孩子起名为异生。
同城有个富户刘老头，家财巨万，有个儿子叫刘璇，是个秀才。刘璇二十岁还没娶妻，听说王侃的妹妹很美，就派媒人来求亲。王侃想答应，女子却极力阻止，认为不能结亲。王侃说：“刘家富有而懂道理，刘璇也是年轻老实，妹子嫁给他，也是得了个好丈夫。你为什么要作梗呢？”就不听女子的话，答应了这门亲事。女子叹息道：“姻緣真是老天定下的，违背老天是不吉利的。只是我和刘家的八郎有旧仇，即使成为亲戚，还是要回避的。郎君到那里时，切不能让他和我见面，假如强迫我这样做，那么祸事就要发生了。希望你能牢记不忘！”王侃随口答应。
等到妹妹出嫁，夫妇间十分要好。但是刘璇一直听说王侃家的女子很美，很想一见，极力请求王侃。但王侃不答应。刘璇就和妻子商量，设了酒席请王侃来喝酒，找个时机偷偷到了王家。正逢女子在庭院里奶孩子，刘璇突然上前行礼。女子慌忙间来不及躲避，只得用袖子挡住脸，站着不敢动。刘璇仔细一看，大吃一惊，踉踉跄跄跑回来。等到了家，脸色还很不好，王侃兄妹原讶地问他什么原因，刘璇好久才平静下呼吸，转而向王侃说：“嫂子是谁家女儿，你们夫妻几年了？其中大有蹊跷，希望能明白告诉我，不要稍有隐瞒。”王侃开始支支吾吾，不把实话告诉他。刘璇严肃地说：“我们是骨肉至亲，用不着说假话。我连连追问，自有我的深意，舅兄为何如此见外呢？”妹妹本来也怀有疑问好久了，听到刘璇话出有因，也从旁附和。王侃没办法，吐露了全部实情。
刘璇惊慌地说：“舅兄遇到妖怪了。”王侃说：“你怎会知道？”刘璇说：“不敢骗你，小弟早仰慕嫂子贤淑，深以没见一面为遗憾。刚才留舅兄喝酒，特地到府上去拜见嫂嫂，在庭院中相遇。小弟很惊讶她的美丽，仔细一看，不是别人，正是祸害小弟的那个人。小弟三年前到野外扫墓，在途中遇见这女子，非常爱慕。回来后，女子已在房里，说是白家女儿，和小弟有前缘。那时小弟已神魂颠倒，无所顾忌，就和她要好了。经过两个多月，小弟日渐消瘦，父母知道是被妖邪作祟，千方百计也赶不走她。正好有个姜道士，法术神异，在山东很有名，父母以礼招请，求他作法。姜道士只画了一道朱符，吩咐其中一张在中堂上焚化，另一张叫我藏好，说几年后还有用处。父母遵照姜道士嘱咐，当日就焚化了朱符。小弟亲眼看见有一个神人，样子像庙里塑的王灵官的模样，进房间来捉那女子。女子慌忙间披发赤脚驾风逃窜。神人追去，就没再回来。小弟的病也渐渐好了。今天听舅兄得到嫂子的日子，正是神人捉妖的日子，舅兄与她夫妻恩爱，肯定不相信小弟的话，朱符虽然还在，也不足为凭证。但假如她真是妖女，身上有奇异的香味，又小心护着自己的尾骨，不让人摸到。假如嫂子也如此，就确定是妖物了。只不知嫂子是否有这些证据？”王侃听了，张口结舌，开口不得。妹妹说：“尾骨的事我不知道，身有香倒是不假。三哥该早作打算，不要日后悔恨。”王侃缓缓以了口气说：“据妹夫说，她真是妖女无疑了。但是我和她要好以来，家境靠了她才富有起来，儿子靠她养育，妹妹也靠了她才能嫁好人家，她对我王家的恩也够大了。我曾听说要以德报怨，没听说以怨报德的。何况妻子贤淑，必定不会害我。虽说是异类，怎忍心抛弃她呢！不要说了，愚兄不忍心再听这种话。”刘璇又说：“毒蜂蝎子都有毒，何况妖物？不听好言相劝，不久老兄必有生命之忧。”相互不欢而别。
王侃走后，他妹妹终不放心，就暗中带了朱符回家，在房门外焚化了。
顿时狂风大作，女子从房里跑出来，没几步就跌倒在地化为一只黑狐，冲出门外去。这时有一般旋风紧追在后，像闪电一般快，片刻就不知去向了。王侃惊慌之后，非常悲痛，绝食几天而死。女子也没再来。只有儿子异生还在，仍然是一个富户。
兰岩说：受恩图报，人类中尚且少有，更何况异类呢？王某的吃穿养育都要靠这个女子，为她而死，也不算过分。
Red Fox hunting in hay Vosges France
【原文】
王侃行三，房山农家子。耘于田，大风倏起，沙石飞走，方欲引避，瞥见一画衣女子，被发跣足，冒风而至，连呼：“三郎救我命！”王仓卒不暇致详，则问曰：“何以救子？”女曰：“但匿我于庐棚下，少时有旋风来，即追我者，第云已西去矣。”言讫，钻入棚。俄而果有旋风来自东北，大如浮屠，急如奔马，绕田数匝，木叶尽脱。王如女所教，向风西指以绐之，风即雷鸣而西，似解人语。王大错愕。
风既过，启芦棚，女子已危坐其中，裂裙缚足，含笑绾髻，香汗尚濡，喘息未定。娥眉曼睩，嫭目腾光。薄而观之，妖艳无匹。王年当戒色，且喜且惊，款言慰藉，曰：“追者已杳，子可无患，第不自信，亦有施于予否？”女起拜曰：“深恩大德，永志弗谖。”王曰：“然则何以报我？”女曰：“金帛珠玉，惟郎所欲。”王笑曰：“吾何欲于是，将以求吾所大欲也。”女曰：“郎之所大欲，可得闻乎？”王笑而不言。女怒之以目，且笑曰：“郎大不良善，儿不得不作负心人矣。”言讫欲去，王张臂遮之，女从腋底钻出，殊轻迅，牵挽不及，釶无踪影，王大失所望，颇怀怨恨。
日且暮，悒悒荷锄返。将度略彴，女子已预坐溪畔石上，笑谓王曰：“得无以中山狼见目耶？”王骤见之，化忧为喜，故作愠色曰：“子已脱祸，不自觅乐地，留此何为？”女遽前把握曰：“聊相戏，何便怨怼！若竟以儿为负心人。是知石而不知韫玉也，请偕归，幸勿以葑菲见弃！”王不胜狂喜，携之至家。
王年甫二十有一，父母皆下世，唯一妹操作甚劬。见王携玉人至，惊问所自。王具告之，妹熟视而笑曰：“我见犹怜，何况三哥？”王曰：“多言可畏，请划一策。”妹曰：“不足虑也，所可虑者，东邻钟八耳。平日□□，好瑕疵乡里，飞短流长，殊堪厌恶。今已远避，去如黄鹤矣。观三嫂媚曼婉妙，秀于外，必慧于中，正好相依过日。第恐三哥福薄，不能消受耳。”女郎裣衽谢曰：“三郎有大恩于儿，委身事之，情理宜然，所虑姑不容耳。苟姑能见悯，诸事包荒，则和气致祥，安如磐石，人言不遑恤也。”妹得谀词愈喜，杀鸡为黍，俾二人合卺焉。
嗣此好逑甚敦，与妹亦相得无间。询其邦族，云是良乡白氏，年十九矣；幼失怙恃，孑然一身。昨偶出春游，不意为妖风所薄；微三郎，定为阎摩罗什天尊唤去矣。王曰：“夙昔只身寄托何所？”女曰：“无枝可栖，逐日漂泊如萍梗，幸藏身之固，不遭强暴。”王曰：“然则何以为生？”曰：“针耨而已。”妹曰：“心苟无瑕，何恤乎无家？从此三哥耕，嫂炊，儿瞔，无忧不作个好人家。三哥明日且办数匹布，为嫂作衣裙，几曾见农家妇女着此艳服者？”王以乏资对，女曰：“无作难，积得十匹布，收贮溪畔土地祠内香案下，劳往取之。”王初之不信，再四促之，王试往，果得十匹布，归以告妹，妹曰：“古庙荒凉，嫂何时置此物？”女漫应之。女性极慧巧，女红针黹，无不能，且无不精。妹凡百不逮，益爱敬之。
会旱蝗，田数十亩，仅获十之二三。兄妹日夕焦愁，谓冻馁不暇计，所虑无以输官。女独怡然，不以为意。王与妹计，往贷于同村牛大户，女止之曰：“汝二人设想左，计遂左矣。彼守钱虏，别有肺腑。苟无势力以压之，虽其至亲好友，少有所求，尚睫毛一寸长，棱棱若不相识；况陈远一贫人，年少面薄，徒取其辱，庸有济乎？不如任天顺命，事到至急至危，自有救解，郎姑待之。”王不听，整肃而往，果为牛所不礼，不胜忧悒。比反，催租吏已在门矣。见王大作威势，扭结不释手。王极力腾辩，延吏暂坐草堂。逡巡入室，议所以款之，女问应输几何，王曰：“并旧欠七两余矣。”女嗤曰：“儿以为盈千累万，须费数日踌躇，仅如此，有何不了！土地祠内，西北隅地砖下，有白金一坛，取偿讫，尚多余金，足为薪水之费。”王初闻之殊喜，既而疑为戏言，妹促之曰：“据前十匹布，此应不妄。速去，勿濡滞！”王乃越屋后短垣，急往掘之，果得黑磁坛，启视白镪满中，狂喜如寒儒乍第，急脱衣裸负以归，如数纳官，吏不能扰，仅取醉饱去。
王权金适五百两，买田置宅，日渐饶裕，凡有营运，但听女言，无不获利数倍。二年，富甲一乡。王或以无嗣为念，女艴然曰：“郎甫得温饱，便思纳妾，何薄情至此！”王曰：“非云负义，恐先人之祀自我斩耳。”女曰：“然则勿絮聒，行当为郎举子。”王笑其谑。是夕同坐房中，女戒王且勿便睡，独登榻下帷，轧轧不知何作，约食顷，忽闻呱呱之声，女易衣而出，曰：“盍去看儿。”王大骇，启帷已绷一儿于床，眉目如画。王惊喜，便告于妹，妹来省视，靡不欢然，就室布筵为庆，女言笑饮啖，无殊平日。王兄妹窃疑之，因名为异生。
同邑有大户刘翁，家资巨万，有子名璇，为国学生，二十未娶。闻王之妹美且艳，其家遣媒来议婚，王欲许之，女独力阻，以为不可。王曰：“刘家富而好礼，璇亦少年诚恳，以之归妹，得所天矣。卿奈何作梗？”遂不听女言，竟许之，女叹曰：“姻缘的是天定，违天不祥，第儿与刘家子有仇隙，虽为亲患，仍当避之，郎至时，切勿使彼与儿相见。苟相强，则祸作矣。幸志之勿忘！”王漫应之。及于归，琴瑟甚和。然璇熟闻女美，甚思见之，亟请于王，王弗许。
璇乃与妇谋，设酒招王饮，因乘便潜至王家。适值女哺儿于庭，璇突前揖之，女仓卒不及回避，但以袖蔽面，伫立不敢少动。璇审视大惊，踉跄奔归。比抵家，色犹灰败，王兄妹惊问何故。璇宁息良久，始转问王曰：“尊嫂谁氏女，伉俪几年矣？其中大有异，幸明示，勿少隐。”王初支吾，不以实告，璇正色曰：“至亲骨肉，无所用伪。吾所以谆谆致诘者，自有深意，兄何见外之甚也？”妹怀惑已久，闻璇言有因，亦从旁和之。王不得已，悉为吐实，璇骇曰：“兄遇妖矣！”王曰：“何以见得？”璇曰：“不敢相欺，弟久慕嫂贤淑，深以不获一面为憾。顷者留兄饮，特引身造府一拜，相遭于庭，弟甚惊其艳丽，熟视之，非他，即祸弟者也。弟三年前，适野展墓，遇此女于中途，倾慕綦殷，既归，女已在室，云是白氏女，与弟有夙因，彼时神魂丧失，无所顾瞻，遂相欢好。两月余，日渐尪羸，父母知为邪祟，百计驱逐之不去。会有姜道士者，以神术闻于山东，父母以礼致之，求其作法，姜但朱书一符，命焚其一于中堂，其一令什袭藏之，言数年后尚有用处。父母遵其数，即日焚之。弟亲见一神人，状类庙中所塑灵官然，入房来捉女。女仓皇被跣，御风而奔。神人逐之，遂不复返。弟病渐痊。今闻兄得嫂之日，正神人逐妖之日也。兄溺爱枕席，必不以弟言为是。朱符虽在，不足为凭，然倘为妖女，体有异香，又尝深护其尻骨，不令人扪結。倘尊嫂亦然，确为妖矣。第未识尊嫂，果有此可取证否？”王闻之，哆口张目，欲言不能。妹曰：“尻骨吾弗知，体香良不妄，三哥宜早为计，勿贻后悔。”王徐徐喟然叹曰：“据妹丈言，其为妖女无疑，但好合以来，家赖之以富，子赖之以育，妹赖之以适君子，其有造于我王氏者，亦大矣。尝闻以德报怨，不闻以怨报德，况内人贤淑，必非酖毒，虽云异类，何忍弃之？休矣，愚兄不忍复闻。”璇曰：“蜂虿有毒，矧妖魅乎？脱拂良言，行当索兄于枯鱼之肆耳。”相与不欢而罢。
王去后，其妹终不释然，乃潜以符至家，焚于寝门，顿觉狂风大作，女自房奔出，未数武，则踣地化为黑狐，冲门而去。有旋风随其后，急如飞电，顷刻不知所向。王惊定大恸，不食，数日而死。女亦不复至，惟异生仅存，萧然一室云。
兰岩曰：
受恩图报，人且不能多得，况异类耶？王饮食子女，都赖此女，以死继之，亦不为过。《夜谭随录》
