过去都是假的，
回忆是一条没有归途的路，
以往的一切春天都无法复原，
即使最狂乱且坚韧的爱情，
归根结底也不过是
一种瞬息即逝的现实。
The past was a lie,
that memory has no return,
that every spring gone by
could never be recovered,
and that the wildest
and most tenacious love
was an ephemeral truth
in the end.
ephemeral [ɪˈfemərəl] adj.
短暂的
tenacious [təˈneɪʃəs] adj.
不松手的;坚持的
What is the secret to love?
爱情的秘密是什么？
The Secret to Love is kindness.
爱情的秘密是善良。
My best birth control now
is just to leave the lights on.
我最好的避孕方式是
不关灯。
Your freedom is the only thing
that matters.
自由才最重要。
Will you elope for love？
你会为爱而私奔吗？
You shouldn"t
on your feet all day
when you are expecting.
你怀孕期间不能老是站着。
You should have the balls
to take back what is yours.
你们必须有胆量
拿回本就属于你们的东西。
You must
let go of the idea
that to be single is
to be unhappy
and unfulfilled
你要摈弃单身就会不快乐、
就会有失败感这一想法。
You marriage was
falling apart and
you needed a distraction.
你的婚姻快完蛋了，
你需要转移注意力。
You are still hung up on john.
I do not want to
have my heart broken again.
你对约翰仍然念念不忘。
我不想再次心碎。
Working mothers
are used to juggling their jobs,
their children"s needs
and their housework.
职场妈妈已经习惯了，
既要工作，
又要照顾孩子，
还得做家务。
What scares me most is that
I"m going to end up
not being married
最让我担心的是
我会一辈子嫁不出去。
What am I supposed to do
without you.
没有了你，
我该怎么办。
We"re women.
Our choices are never easy.
我们是女人,
我们的选择从来就不易。
We shouldn"t be doing this.
我们不该这样。
Fighting and throwing blame at each other.
吵来吵去，相互指责。
We are a family.
我们是一家人。
This relationship
is on its last legs.
这段关系已经快玩儿完了。
They were planning on
getting married
他们打算结婚。
They decided to start a family.
他们决定要孩子。
The two didn"t get along
in the past,
but now they hit it off well.
过去他俩不大对头，
现在却合得来了。
The more gifts she received,
the more she craved,
until he was living
beyond his means.
得到的礼物越多,
她的胃口就越大，
直到他入不敷出为止。
The best thing you can do is
to find a person who
loves you for exactly what you are.
世界上最幸福的事，
就是能找到个喜欢
你真实的你的人。
Since he was
divorced with his wife,
he turned his life topsy-turvy.
自从他与他的太太离婚后，
他的生活变成一团糟。
She"s taken
and always play the field,
Just like a bumblebee
going from flower to flower.
她名花有主而且脚踩多条船,
就像花间飞舞的大黄蜂一样。
She"s got the hots
for the new manager.
她对这位新来的经理爱慕不已。
She was seeing a white boy.
她在和白人男孩交往。
She waited for years
for him to pop the question.
她等了好多年等他求婚。
She is going to divorce him
on the grounds of adultery.
她以丈夫搞婚外情为由
要求离婚。
She has gone on holiday
with her husband to
try to patch up their marriage.
她和她丈夫一起去度假了，
以期弥合他们婚姻的裂隙。
She has been so deeply hurt
it may take forever
for the wounds to heal.
她内心受伤太深，
也许再也无法愈合。
She had come to terms
with the fact
that her husband
would always be crippled.
她只好接受了
丈夫将终生残疾这个现实。
She had been
deluding herself
that he loved her.
她一直欺骗自己
相信他爱着她。
She fell head over heels
for him.
她深深爱上了他。
She concealed her pregnancy
right up to the moment of birth.
她隐瞒了自己怀孕的事，
直到孩子出世。
She burst into tears and fled.
她突然哭了起来，跑开了。
She and he were
congenial companion
in youth.
congenial [kənˈdʒiːniəl]
adj.意气相投的;情趣相投的;
他和她是竹马青梅，
志趣相投。
Relationships are
a waste of time.
Flying solo is
the only way to go.
谈恋爱真浪费时间，
单身贵族才是王道。
One day
I"ll want to settle down
and have a family.
总有一天，
我会想安定下来，
成个家。
Once you get stuck in
a downward spiral of self-doubt
in which you obsess about
what"s holding you back from
meeting a wedding-worthy guy,
it"s tough to dig your way out.
一旦你陷入
螺旋式的自我怀疑中，
你会执着于
为什么你不能遇到
一个值得结婚的人，
你就很难找出出路。
Now she must be
tired of my sulks.
现在她肯定
受够了我的坏脾气。
My girlfriend and I
broke up.
我和我的女朋友吹了。
My doctor says
I"m lacking Vitamin U.
医生说我缺维生素U。
* U即you
Mother is devoted to Dad
although they squabble
all the time.
母亲很爱父亲，
尽管他们总是
为琐事拌嘴。
Most men would rather
go to the grave than
own up to
feelings of dependency.
大多数男人宁死
都不愿承认有依赖感。
Men marry because they are tired;
women because they are curious;
both are disappointed.
男人因疲倦而结婚，
女人因好奇而结婚，
最终他们都会失望。
Mary rejected Tony"s
amorous advances.
amorous [ˈæmərəs] adj.
表示性爱的;含情脉脉的
玛丽拒绝了托尼的挑逗。
Marriage is
the triumph of
imagination over intelligence.
Second marriage is
the triumph of
hope over experience.
结婚是想象战胜了理智，
再婚是希望战胜了经验。
Many parents want their daughters
to marry into a good family.
许多父母希望自己的女儿嫁个好人家。
Love is never
without jealousy.
没有妒忌就没有爱情
Love is full of trouble.
爱情充满烦恼。
Love is blind.
是盲目的。
Love cannot be compelled.
爱情不能强求。
It turned out
she was shacked up
with a lawyer in New York.
原来她在纽约
和一名律师同居了。
It takes a minute
to have a crush on someone
an hour to like someone
and a day to love someone.
对一个人有觉得需要一分钟，
喜欢一个人需要一小时，
爱上一个人需要一天。
I"m sure that
you know deep down
whether or not he likes you.
我确信你内心深处
非常清楚他是否喜欢你。
I"m prepared to
put you ahead of me
for the rest of my life.
我已经准备好
下半辈子都把你放在
我生命里的第一位。
I"m dying to see you.
我很想见你。
I"ll pay you back
for the rest of my life.
我会用我的余生来偿还你的。
If your man is cheating,
he"s not thinking about
you one way or another.
要是你的男人出轨了，
他根本就不在乎你，
无论你是什么样的。
If you want kids,
then kids it is!
如果你想要孩子，
那就要吧
If you do love me,
free me from your embrace,
allow my mind to roam freely
and give me greater space
for expression.
爱我就应该放开你的怀抱，
让我的思想展翅翱翔，
让我有更大的说话空间。
If you allow me,
I will take care of you
for the rest of my life.
假如你愿意，
我会用我的余生来照顾你。
If he dumps me,
he deserves to suffer.
他要是敢甩我，
就活该受罪。
I want to share my life with you.
我想和你共度一生。
I want to marry a man
who will wait on me
hand and foot.
我想嫁给一个能对
我俯首帖耳的男人。
I want to be with you
for the rest of my life.
我想后半辈子都和你在一起。
I thought he was going to
dump me for another girl.
我以为他要为了另一个女孩
而和我分手。
I think your ex-wife
is trying to get back at you.
我觉得你的前妻在试图报复你。
I think that
we will live together forever.
我想我们会永远生活在一起。
I plucked up the courage
to ask her for a date.
我鼓起勇气约了她。
I phoned him up
on the spur of the moment.
我一时心动，
给他打了电话。
I never hook up
at weddings.
我从来不在婚礼上发展对象。
I just want to
cut loose with him.
我只想摆脱他。
I hope some day
you will find the woman
who will make you happy.
我希望有一天
你能找到一个会让你幸福的女人。
I heard that
you"re getting married.
Congratulations.
听说你要结婚了，恭喜!
I have heard that
he has been married before.
我听说他过去结过婚。
I hate to break it to you,
but I don"t think
we can go out any more.
我讨厌跟你明说，
不过我认为
我们不适合再交往下去了。
I first met him at a party
and from that evening on,
I was smitten.
第一次见到他
是在一次派对上，
从那夜起我就迷上他了。
I don"t want to quarrel with you
any more or to make a scene.
我不想再和你
吵嘴或者打闹。
I do believe
I will be with one person
for the rest of my life.
我真的相信
会和某个人共度余生的。
I can never, ever forgive him.
I despise him.
我永远不会原谅他。
我鄙视他。
I am stuck in a relationship
which I don"t enjoy.
我被一段自己
并不喜欢的恋情困住了。
I am just curious about
what would it be like
if you kissed a girl.
我只是好奇亲吻一个女生
是什么样的感觉。
I am crazy about her.
我对她着迷了。
However you deny it,
you"re a gigolo.
[ˈʒɪɡəloʊ]
尽管你不承认，
你是吃软饭的。
How was your date?
你的约会怎么样?
How can you juggle
your relationship
and your career?
你是怎么处理爱情
和工作的关系呢？
His marriage
was going through
a bad patch.
他的婚姻当时麻烦不断。
Hey, don"t snap at me.
We"re not married yet.
嘿，别冲我吼。
我们还没结婚呢。
Her endless nagging
drove his husbnad
away from home.
她无休止的唠叨抱怨
逼得他老公离家出走了。
He"d had a steamy affair
with an office colleague.
他曾和办公室里的一个同事
有过一段热辣的婚外情。
He was handsome,
upright and
chivalrous[ˈʃɪvəlrəs].
他长相英俊，
为人正直，风度翩翩。
He was determined to
have one last fling
before retiring.
他决心在退休前
最后痛痛快快地玩乐一番。
He talked me
into marrying him.
He also talked me
into having a baby.
他花言巧语让我嫁给了他，
又说服我生了个孩子。
He never had the guts
to confess to her.
他从来没有胆量向她告白。
He is head over heels
in love with that girl.
他深深地爱恋着那位姑娘。
He had got a girl pregnant
and felt obligated to
her and the child.
他搞大了一个女孩的肚子，
觉得自己有责任照顾母子俩。
He got down on one knee,
and asked me if
I would marry him.
他单膝跪地，
问我是否愿意嫁给他。
He fell in love with her
at first sight.
他对那个女孩一见钟情。
From the moment we met,
I was completely
smitten by her.
从一见面的那一刻起，
我就完全被她迷住了。
Every relationship
has a lot of ups and downs
每一段感情都有许多起伏。
Don"t sulk.
不要怄气。
Don"t get mad
and don"t blow me off,
just answer me, please.
不要发疯
也别不理我，
回答我就行了，
求你了。
Did you make a scene
with him again?
你又和他吵架了？
Did Mark get rough with you?
mark曾经对你粗暴过吗？
Could we not
yell at each other?
我们可以不要冲着对方嚷嚷吗？
Charles was offended
because Amanda had rejected
his amorous advances.
查尔斯很恼火，
因为阿蔓达拒绝了
他的性爱要求。
Brad slept with his ex-girlfriend.
The wedding"s off.
I require wine.
布拉德睡了他前任，
婚礼取消，
我要红酒。
How did you find out?
那你是如何发现的？
I"ve had my suspicions for a while,
and then Brad finally admitted
that he"s been lying to me about Cindy
the whole time we"ve been engaged.
我已经起疑心有段时间了，
然后布拉德终于承认，
在我们订婚以来，
他都瞒着我
关于他跟辛迪的丑事。
Amy"s decided to pay Brad back
by seducing Tommy.
艾米决定以勾引汤米来报复布拉德。
Beauty lies in
the love"s eyes.
情人眼里出西施。
Are you really that
hung up on her?
你真的对她如此念念不忘吗？
After a whirlwind romance
the couple announced
their engagement in July.
闪电恋爱后，
两人在7月宣布订婚。
